Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 18
Встает оно на одном краю небес
и совершает свой путь к другому краю,
и ничто от жара его не скрыто.Еккл 1:5
Žalmy 18:7 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Заокская (Кулаков)
От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.
ВП
Встаёт оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
СП (БЛ)
Встает оно на одном краю неба, по кругу идёт на другой. От жара его не спрятаться ничему.
Čeština
B21 [19:7]
Vychází na jednom konci nebe, k druhému konci míří obloukem, před jeho žárem se nikdo neskryje.
BKR [19:6]
Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
Angličtina
KJV (66 books)
[19:6]
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
ASV [19:6]
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
BSB
[19:6]
it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
DRA
His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
FBV [19:6]
It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.
GNV [19:6]
His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.
LSV [19:6]
From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.
NASB [19:6]
Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat. NASB 2020
NIV (US)
[19:6]
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
OJB [19:7]
Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.
T4T [19:6]
The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.
WEB (US)
[19:6]
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.