ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 23

Žalmy 23:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Заокская (Кулаков) Псалом Давида Господня земля и всё, что ее наполняет, мир и все его обитатели.

ВП +2 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, — всё принадлежит Вечному.

СП (БЛ) Вся земля и всё, что на земле, Господу принадлежит навеки, каждый человек и пядь земли Господу принадлежит.

Čeština

B21 [24:1] Žalm Davidův. Hospodinova je země se vším, co je na ní, celý svět i s jeho obyvateli –

BKR [24:1] Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [24:1] The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

ASV [24:1] The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

BSB +1 [24:1] A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fullness thereof, the world and all who dwell therein.

DRA On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

FBV [24:1] The earth is the Lord's, and everything that is in it belongs to him. The world is his, and everyone who lives there.

GNV [24:1] A Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

JPS [24:1] A Psalm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

LSV [24:1] A PSALM OF DAVID. To YHWH [is] the earth and its fullness, || The world and the inhabitants in it.

NASB [24:1] The earth is the Lord’s, and all it contains, The world, and those who live in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:1] The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it;

NMV [24:1] The earth [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate], and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

OJB [24:1] (Mizmor of Dovid) Ha'aretz is Hashemʼs, and the fullness thereof; the tevel (world), and they that dwell therein.

T4T [24:1] The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

WEB (US) +1 [24:1] The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

WEB (UK) +5 [24:1] The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.