ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 23

Žalmy 23:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Заокская (Кулаков) тот обретет благословение Господне, оправдание от Бога, Спасителя своего.

ВП +1 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

ВП-А Он получит от Вечного благословение и оправдание от Аллаха, Спасителя своего.

СП (БЛ) Только те Божье благословение получат, и только их Господь-Спаситель щедро наградит.

Čeština

B21 [24:5] Takový přijme Hospodinovo požehnání a spravedlnost od Boha, své spásy.

BKR [24:5] Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [24:5] He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

ASV [24:5] He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.

BSB +1 [24:5] He will receive blessing from the LORD and vindication from the God of his salvation.

DRA He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

FBV [24:5] They will take with them the blessing of the Lord, vindicated by the God who saves them.

GNV [24:5] He shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.

JPS +1 [24:5] He shall receive a blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

LSV [24:5] He carries away a blessing from YHWH, || Righteousness from the God of his salvation.

NASB [24:5] He will receive a blessing from the Lord And righteousness from the God of his salvation. NASB 2020

NIV (US) [24:5] They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Savior.

NIV (UK) [24:5] They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Saviour.

NMV [24:5] He shall receive the blessing from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and righteousness from the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his salvation.

OJB [24:5] He shall receive the brocha (blessing) from Hashem, and tzedakah from Elohei Yisho (the G-d of his Salvation).

T4T [24:5] ◄They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them►. When God judges them, he, who has saved them, will say that they ◄have done nothing wrong/are without fault►.

WEB (US) +1 [24:5] He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

WEB (UK) +5 [24:5] He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.