ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 24

Překlady Porovnat

Кто есть человек, боящийся Господа?

Господь укажет ему, какой путь избрать.

Žalmy 24:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Заокская (Кулаков) Кто Господа чтит, тому укажет Господь, какой путь избрать ему.
ВП Кто есть человек, боящийся Вечного? Вечный укажет ему, какой путь избрать.
СП (БЛ) Тому, кто следовать за Господом решил, укажет Бог, каким путём идти.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
ЦСЛ (гражд.) Кто есть челове́к боя́йся го́спода? законоположи́т ему́ на пути́, его́же изво́ли.

Čeština

B21 [25:12] Kterýkoli člověk Hospodina ctí, tomu ukáže cestu, již má si vyvolit.
BKR [25:12] Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Angličtina

KJV (66 books) [25:12] What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
KJV (Cambridge) [25:12] (מ) What man is he that feareth the Lord? Him shall he teach in the way that he shall choose.
ASV [25:12] What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
BSB [25:12] Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him.
Brenton (1851) Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
DRA Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.
FBV [25:12] Who are those who respect the Lord? He will show them the path to choose.
GNV [25:12] What man is he that feareth the Lord? him wil he teache the way that hee shall chuse.
JPS [25:12] What man is he that feareth the LORD? him will He instruct in the way that He should choose.
LSV [25:12] Who [is] this—the man fearing YHWH? He directs him in the way He chooses.
NASB [25:12] ¶Who is the person who fears the Lord? He will instruct him in the way he should choose. NASB 2020
NIV (US) [25:12] Who, then, are those who fear the Lord? He will instruct them in the ways they should choose.
NMV [25:12] What man [is] he that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? him shall he teach in the way [that] he shall choose.
OJB [25:12] [Mem] What man is he that feareth Hashem? Him shall He teach in the Derech that he shall choose.
RV [25:12] What man is he that feareth the LORD? him shall he instruct in the way that he shall choose.
T4T [25:12] To all those who revere you [RHQ], you show them the ◄right way to conduct their lives/things that they should do►.
WEB (US) [25:12] What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
WEB (UK) [25:12] What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.
Psa 24Žalmy 24НРП