ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 24

Překlady Porovnat

Наставь меня в Твоей истине, научи меня,

потому что Ты — Бог моего спасения,

и я всегда на Тебя надеюсь.

Žalmy 24:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Заокская (Кулаков) Веди меня тропой истины Своей и наставляй меня, ибо Ты — Бог мой, Спаситель мой, с томленьем я ожидаю Тебя целый день.
ВП Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты — Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
СП (БЛ) Приведи меня к правде Твоей! Мой Бог, Спаситель мой, всякий день на Тебя надеюсь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
ЦСЛ (гражд.) Наста́ви мя на и́стину твою́ и научи́ мя: я́ко ты еси́ бог спас мой, и тебе́ терпе́х весь день.

Čeština

B21 [25:5] Veď mě a uč mě pravdě své, vždyť ty jsi Bůh, můj Zachránce, na tebe spoléhám každý den!
BKR [25:5] Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Angličtina

KJV (66 books) [25:5] Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
KJV (Cambridge) [25:5] (ה) Lead me in thy truth, and teach me: For thou art the God of my salvation; On thee do I wait all the day.
ASV [25:5] Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
BSB [25:5] Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.
Brenton (1851) Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
Brenton (updated) Lead me in thy truth, and teach me: For thou art God my Savior: And I have waited on thee all the day.
DRA Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.
FBV [25:5] Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation. All day long I put my trust in you.
GNV [25:5] Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.
LSV [25:5] Cause me to tread in Your truth, and teach me, || For You [are] the God of my salvation, || Near You I have waited all the day.
NASB [25:5] Lead me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You I wait all the day. NASB 2020
NIV (US) [25:5] Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
NIV (UK) [25:5] Guide me in your truth and teach me, for you are God my Saviour, and my hope is in you all day long.
NMV [25:5] Lead me in youri truth, and teach me: for youi [are] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation; on youi do I wait all the day.
OJB [25:5] [Heh Vav] Lead me in Thy emes, and teach me; for Thou art the Elohei of my Salvation; on Thee do I wait kol hayom.
RV [25:5] Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
T4T [25:5] Teach me to conduct my life by obeying your truth because you are my God, the one who saves me. All the time I trust in you.
WEB (US) [25:5] Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
Psa 24Žalmy 24НРП