ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 26

Překlady Porovnat

Не отдавай меня в руки моих противников,

потому что восстали на меня лжесвидетели

и злобою дышат.Пс 30:9

Žalmy 26:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
РСП (юбил.) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобой.
Заокская (Кулаков) Не дай притеснителям моим произвол совершить надо мной, ибо восстали на меня лжесвидетели и злобою пышут.
ВП Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
СП (БЛ) Враги напали на меня, пытаясь страдания мне причинить; они клевету обо мне распространяли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми: я́ко воста́ша на мя свиде́теле непра́веднии, и солга́ непра́вда себе́.

Čeština

B21 [27:12] Nevydej mě prosím zvůli mých nepřátel – povstali proti mně lživí svědkové a krutě obviňují mě!
BKR [27:12] Nevydávejž mne líbosti protivníků mých, neboť by ostáli proti mně svědkové lživí, i ten, jenž dýše ukrutností.

Angličtina

KJV (66 books) [27:12] Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
ASV [27:12] Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
BSB [27:12] Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
Brenton (1851) Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
DRA Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.
FBV [27:12] don't hand me over to them and their evil intentions, for they are making false accusations against me and threatening me with violence.
GNV [27:12] Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.
JPS [27:12] Deliver me not over unto the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
LSV [27:12] Do not give me to the will of my adversaries, || For false witnesses have risen against me, || And they breathe out violence to me.
NASB [27:12] Do not turn me over to the desire of my enemies, For false witnesses have risen against me, And the violent witness. NASB 2020
NIV (US) [27:12] Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
NIV (UK) [27:12] Do not hand me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
OJB [27:12] Deliver me not over unto the desire of mine enemies; for edei sheker are risen up against me, and such as breathe out chamas.
T4T [27:12] Do not allow my enemies to do to me what they want; they say many false things about me and threaten to do violent things to me.
WEB (US) [27:12] Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
Psa 26Žalmy 26НРП