ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 30

Překlady Porovnat

Пусть умолкнут их лживые уста,

что дерзко говорят о праведных

с гордыней и презрением.

Žalmy 30:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презрением.
Заокская (Кулаков) Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.
ВП Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением.
СП (БЛ) С гордыней и презрением клевещут они на праведников. Накажи молчанием их лживые уста.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нѣ̑мы да бꙋ́дꙋтъ ѹ҆стны̀ льсти̑выѧ, глаго́лющыѧ на првⷣнаго беззако́нїе, горды́нею и҆ ѹ҆ничиже́нїемъ.
ЦСЛ (гражд.) Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием.

Čeština

B21 [31:19] Ať už oněmí ty lživé rty – o nevinném mluví tak tvrdě, pyšně a potupně!
BKR [31:18] Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.

Angličtina

KJV (66 books) [31:18] Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV [31:18] Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB [31:18] May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
Brenton (1851) Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
DRA Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV [31:18] Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV [31:18] Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS [31:18] Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV [31:18] Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB [31:18] Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US) [31:18] Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB [31:19] Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T [31:18] I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US) [31:18] Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
Psa 30Žalmy 30НРП