ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 30

Překlady Porovnat

В своем смятении я сказал:

«Я изгнан от Твоих очей!»

Но Ты услышал молитву мою,

когда я взывал к Тебе.Пс 144:19

Žalmy 30:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
Заокская (Кулаков) А я было подумал в отчаянии, что отвержен я, что не хочет Он видеть меня. Но Ты услышал мольбы мои, когда взывал я к Тебе.
ВП В смятении я думал: «Неужели я от Тебя отлучён?» Но Ты услышал мою молитву, когда я взывал к Тебе.
СП (БЛ) В тревоге думал я: «Неужели я нахожусь в отдалённом месте, где Он меня не может видеть?» Но Ты мою мольбу о помощи услышал, когда к Тебе я о милости воззвал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: ѿве́рженъ є҆́смь ѿ лица̀ ѻ҆́чїю твоє́ю: сегѡ̀ ра́ди ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ гла́съ моли́твы моеѧ̀, внегда̀ воззва́хъ къ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Аз же рех во изступле́нии мое́м: отве́ржен есмь от лица́ о́чию твое́ю: сего́ ра́ди услы́шал еси́ глас моли́твы моея́, внегда́ воззва́х к тебе́.

Čeština

B21 [31:23] Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: „Od očí tvých jsem zavržen!“ Ty jsi však vyslyšel moje prosby, když k tobě volal jsem.
BKR [31:22] Požehnaný buď Hospodin, nebo prokázal ke mně divné milosrdenství své jako v městě ohraženém.

Angličtina

KJV (66 books) [31:22] For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
ASV [31:22] As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
BSB [31:22] In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Brenton (1851) But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
DRA But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.
FBV [31:22] Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.
GNV [31:22] Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.
LSV [31:22] And I have said in my haste, “I have been cut off from before Your eyes,” || But You have heard the voice of my supplications, || In my crying to You.
NASB [31:22] As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help. NASB 2020
NIV (US) [31:22] In my alarm I said, “I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
NMV [31:22] For I said in my haste, I am cut off from before youri eyes: nevertheless youi heard the voice of my supplications when I cried unto youi.
OJB [31:23] For I said in my haste, I am cut off from before Thine eyes; nevertheless Thou heardest the voice of my tachanun (supplications) when unto Thee I cried for help.
T4T [31:22] I was afraid, and I cried out, “I have been separated from Yahweh!” but you heard me and answered my cry for help.
WEB (US) [31:22] As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
Psa 30Žalmy 30НРП