ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 31

Žalmy 31:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

Заокская (Кулаков) Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия и песнями избавления окружишь меня.

ВП +2 Ты мне убежище; Ты спасёшь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

СП (БЛ) Ты — тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!

Čeština

B21 [32:7] Ty jsi má skrýše, před úzkostí mě chráníš, vítězným jásotem mě obklopíš! séla

BKR [32:7] Ty jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [32:7] Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

ASV +1 [32:7] Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah

BSB +1 [32:7] You are my hiding place. You protect me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah

DRA Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.

FBV [32:7] For you are my refuge, you protect me from trouble. You surround me with songs of salvation. Selah.

GNV [32:7] Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

JPS [32:7] Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah

LSV [32:7] You [are] a hiding place for me, || You keep me from distress, || Surround me [with] songs of deliverance. Selah.

NASB [32:7] You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [32:7] You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.

NMV [32:7] youi [are] my hiding place; youi shall preserve me from trouble; youi shall compass (go around, encircle; encompass) me about with songs of deliverance. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [32:7] Thou art my seter (hiding place, shelter); Thou shalt preserve me from tzoros; Thou shalt envelop me with songs of deliverance. Selah

T4T [32:7] You are like a place where I can hide from my enemies [MET], you protect me from troubles, and you ◄enable me/put people around me who will enable me► to shout, praising you for saving me from my enemies. (Think about that!)

WEB (US) +7 [32:7] You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.