ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 32

Překlady Porovnat

Но Господень совет пребудет вовек,

замыслы сердца Его — из поколения в поколение.Прит 19:21; Ис 46:4

Žalmy 32:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
РСП (юбил.) Совет же Господен стоит вовек; помышления сердца Его — из рода в род.
Заокская (Кулаков) А замыслы Господни вовеки нерушимы, и сердечные намерения Его — для всех поколений.
ВП Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.
СП (БЛ) Вечен только замысел Господа, Его намерения в поколениях живут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ срⷣца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
ЦСЛ (гражд.) Сове́т же го́сподень во век пребыва́ет, помышле́ния се́рдца его́ в род и род.

Čeština

B21 [33:11] Hospodinův záměr však obstojí navždy, úmysly jeho srdce od věků navěky!
BKR [33:11] Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.

Angličtina

KJV (66 books) [33:11] The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
ASV [33:11] The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
BSB [33:11] The counsel of the LORD stands forever, the purposes of His heart to all generations.
Brenton (1851) But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
Brenton (updated) But the counsel of the Lord endures forever, The thoughts of his heart from generation to generation.
DRA But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.
FBV [33:11] But the Lord's plan stands forever—what he decides lasts for all generations.
GNV [33:11] The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
LSV [33:11] The counsel of YHWH stands for all time, || The thoughts of His heart from generation to generation.
NASB [33:11] The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation. NASB 2020
NIV (US) [33:11] But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
NIV (UK) [33:11] But the plans of the Lord stand firm for ever, the purposes of his heart through all generations.
NMV [33:11] The counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
OJB [33:11] The atzat Hashem standeth firm l'olam, the machsh'vot of His lev l'dor va'dor (from generation to generation).
RV [33:11] The counsel of the LORD standeth fast for ever, the thoughts of his heart to all generations.
T4T [33:11] But what Yahweh decides to do will last forever. What he plans to do will never be changed.
WEB (US) [33:11] The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
WEB (UK) [33:11] The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Psa 32Žalmy 32НРП