ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 33

Překlady Porovnat

но лицо Господне против тех, кто делает зло,

чтобы память о них на земле истребить.

Žalmy 33:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
Заокская (Кулаков) Но Господь всегда против делающих зло, чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.
ВП но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле.
СП (БЛ) От злых отворачивается Господь и после смерти их Он память о них с лица земли стирает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Лице́ же гдⷭ҇не на творѧ́щыѧ ѕла̑ѧ, є҆́же потреби́ти ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Лице́ же го́сподне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять их.

Čeština

B21 [34:17] Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil.
BKR [34:16] Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Angličtina

KJV (66 books) [34:16] The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
KJV (Cambridge) [34:16] (פ) The face of the Lord is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
ASV [34:16] The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
BSB [34:16] But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.
Brenton (1851) but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
DRA But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.
FBV [34:16] The Lord sets himself against those who do evil. He will wipe out even the memory of them from the earth.
GNV [34:16] But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.
LSV [34:16] (The face of YHWH [is] on doers of evil, || To cut off their memorial from earth.)
NASB [34:16] The face of the Lord is against evildoers, To eliminate the memory of them from the earth. NASB 2020
NIV (US) [34:16] but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.
NMV [34:16] The face of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
OJB [34:17] The face of Hashem is against them that do rah, to cut off the zekher (remembrance) of them from ha'aretz.
T4T [34:16] But Yahweh [SYN] ◄is opposed to/turns away from► those who do what is evil. And after they die, people will forget them completely.
WEB (US) [34:16] Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
WEB (UK) [34:16] The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Psa 33Žalmy 33НРП