ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Překlady Porovnat

Они воздают мне злом за добро;

душа моя осиротела.

Žalmy 34:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
Заокская (Кулаков) Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.
ВП Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
СП (БЛ) За сделанное им добро злом воздают, страдания причиняют.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й.
ЦСЛ (гражд.) Возда́ша ми лука́вая воз блага́я, и безча́дие души́ мое́й.

Čeština

B21 [35:12] Za dobrotu mi zlobou odplácejí, jsem opuštěný jako sirotek!
BKR [35:12] Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,

Angličtina

KJV (66 books) [35:12] They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
ASV [35:12] They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
BSB [35:12] They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.
Brenton (1851) They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
DRA They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
FBV [35:12] They pay me back with evil instead of good. I feel like giving up.
GNV [35:12] They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.
JPS [35:12] They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.
LSV [35:12] They pay me evil for good, bereaving my soul,
NASB [35:12] They repay me evil for good, To the bereavement of my soul. NASB 2020
NIV (US) [35:12] They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
OJB [35:12] They repay me ra'ah for tovah to the forlornness of my nefesh.
T4T [35:12] In return for my doing good things for them, they do evil things to me, with the result that I feel that I am alone.
Psa 34Žalmy 34НРП