ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Обнажают злодеи мечи

и натягивают свои луки,

чтобы поразить бедняков и нищих,

чтобы погубить идущих прямым путем.

Žalmy 36:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
Заокская (Кулаков) Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои, чтобы сразить угнетенного и бедного и убить непорочно живущего.
ВП Нечестивые обнажают мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путём.
СП (БЛ) Злые поднимают меч и натягивают в нетерпении лук, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на праведном пути.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ме́чь и҆звлеко́ша грѣ̑шницы, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, низложи́ти ѹ҆бо́га и҆ ни́ща, закла́ти пра̑выѧ се́рдцемъ.
ЦСЛ (гражд.) Мечь извлеко́ша гре́шницы, напряго́ша лук свой, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцем.

Čeština

B21 [37:14] S taseným mečem, s napjatým lukem ničemové napadají chudáky ubohé, aby pobili ty, kdo žijí poctivě.
BKR [37:14] Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Angličtina

KJV (66 books) [37:14] The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
KJV (Cambridge) [37:14] (ח) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, And to slay such as be of upright conversation.
ASV [37:14] The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
BSB [37:14] The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
Brenton (1851) Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
DRA The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.
FBV [37:14] The wicked draw their swords, and bend their bows to destroy the poor and needy, to kill those who live right.
GNV [37:14] The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.
LSV [37:14] The wicked have opened a sword, || And they have bent their bow, || To cause the poor and needy to fall, || To slaughter the upright of the way.
NASB [37:14] The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct. NASB 2020
NIV (US) [37:14] The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
NMV [37:14] The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright Conversation (behavior; way of life; community).
OJB [37:14] The resha'im have drawn out the cherev, and have bent their keshet, to cast down the oni (poor) and evyon (needy), and to slay such as be yishrei derech (upright ones on the road, that walk uprightly).
RV [37:14] The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:
T4T [37:14] Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows, ready to kill people who are poor [DOU] and to slaughter those who live righteously.
WEB (US) [37:14] The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
Psa 36Žalmy 36НРП