ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Žalmy 36:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

Заокская (Кулаков) Нечестивый подстерегает праведника и жаждет убить его.

ВП +2 Нечестивые подстерегают праведного и хотят умертвить его.

СП (БЛ) Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.

Čeština

B21 [37:32] Ničema na spravedlivého číhá, hledá způsob, jak ho zahubit,

BKR [37:32] Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Angličtina

KJV (66 books) +5 [37:32] The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

KJV (Cambridge) [37:32] (צ) The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

BSB +1 [37:32] Though the wicked lie in wait for the righteous, and seek to slay them,

DRA The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,

FBV [37:32] The wicked lie in wait for those who do good, intending to kill them.

LSV [37:32] The wicked is watching for the righteous, || And is seeking to put him to death.

NASB [37:32] The wicked spies upon the righteous And seeks to kill him. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:32] The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;

NMV [37:32] The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.

OJB [37:32] The rashah lieth in wait to ambush the tzaddik, and seeketh to slay him.

T4T [37:32] Those who are evil wait in ambush for righteous people in order to kill them as they walk by.

WEB (US) +7 [37:32] The wicked watch the righteous, and seek to kill him.