ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 38

Překlady Porovnat

«Покажи мне, Господи, кончину мою

и число моих дней скажи;

дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.Рим 13:11

Žalmy 38:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Заокская (Кулаков) «Господи, помоги мне уразуметь участь мою и смысл отсчитанных мне дней! Скоротечность жизни моей помоги понять и принять!
ВП «Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
СП (БЛ) «Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
ЦСЛ (гражд.) Скажи́ ми, го́споди, кончи́ну мою́ и число́ дний мои́х, ко́е есть, да разуме́ю, что лиша́юся аз.

Čeština

B21 [39:5] Můj konec, Hospodine, ukaž mi, kolik dnů jsi mi odměřil, ať poznám, jak pomíjím!
BKR [39:4] Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:

Angličtina

KJV (66 books) [39:4] LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
ASV [39:4] Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
BSB [39:4] “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.
Brenton (1851) O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
DRA I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
FBV [39:4] Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.
GNV [39:4] Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.
JPS [39:4] 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.
LSV [39:4] “Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].
NASB [39:4] “Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020
NIV (US) [39:4] “Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.
NMV [39:4] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am].
OJB [39:5] Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.
RV [39:4] LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.
T4T [39:4] “Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!
WEB (US) [39:4] “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
WEB (UK) [39:4] “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Psa 38Žalmy 38НРП