ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 40

Žalmy 40:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

РСП (юбил.) Все ненавидящие меня шепчут между собой против меня, замышляют на меня зло:

Заокская (Кулаков) Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

ВП +2 Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

СП (БЛ) Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

Čeština

B21 [41:8] Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají, přičítají mi pouze neštěstí:

BKR [41:7] A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

Angličtina

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB [41:8] All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.