ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Но теперь Ты оставил нас и посрамил,

и уже не выходишь с войсками нашими на битву.Пс 59:3

Žalmy 43:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Заокская (Кулаков) Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.
ВП Но теперь Ты оставил нас и посрамил и уже не выходишь с войсками нашими на битву.
СП (БЛ) Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ны́нѣ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ посрами́лъ є҆сѝ на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ.
ЦСЛ (гражд.) Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, бо́же, в си́лах на́ших.

Čeština

B21 [44:10] Teď jsi nás ale zahnal a zahanbil, nevytáhl jsi s vojsky našimi.
BKR [44:9] A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) [44:9] But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
ASV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
BSB [44:9] But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.
Brenton (1851) But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
DRA But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies.
FBV [44:9] But now you have rejected and disgraced us; you no longer accompany our armies.
GNV [44:9] But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.
JPS [44:9] Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
LSV [44:9] In anger You have cast off and cause us to blush, || And do not go forth with our hosts.
NASB [44:9] ¶Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies. NASB 2020
NIV (US) [44:9] But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
NMV [44:9] But youi have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies.
OJB [44:10] But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).
RV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.
T4T [44:9] But now you have rejected us and caused us to be disgraced; when our armies march out to fight a battle, you no longer go with them.
WEB (US) [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
WEB (UK) [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.
Psa 43Žalmy 43НРП