ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Ты отдал нас, как овец, на съедение,

и рассеял нас между народами.

Žalmy 43:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Заокская (Кулаков) Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.
СП (БЛ) Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да́лъ є҆сѝ на́съ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́.

Čeština

B21 [44:12] Jak ovce na jatka jsi nás nechal jít, rozehnal jsi nás mezi pohany.
BKR [44:11] Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

Angličtina

KJV (66 books) [44:11] Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
ASV [44:11] Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.
BSB [44:11] You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.
Brenton (1851) Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
DRA Thou hast given us up like sheep to be eaten: thou hast scattered us among the nations.
FBV [44:11] You have handed us over like sheep to be slaughtered; you have scattered us among the other nations.
GNV [44:11] Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.
JPS [44:11] Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
LSV [44:11] You make us food like sheep, || And You have scattered us among nations.
NASB [44:11] You turn us over to be eaten like sheep, And have scattered us among the nations. NASB 2020
NIV (US) [44:11] You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
NMV [44:11] youi have given us like sheep [appointed] for meat; and have scattered us among the heathen.
OJB [44:12] Thou hast given us up like tzon appointed for food; and hast scattered us among the Goyim.
RV [44:11] Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the nations.
T4T [44:11] You have allowed us to become like [MET] sheep that were ready to be slaughtered; you scattered us far away among other nations.
WEB (US) [44:11] You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
WEB (UK) [44:11] You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.
Psa 43Žalmy 43НРП