ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Всякий день бесчестие мое предо мною,

и лицо мое горит от стыда

Žalmy 43:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лицо мое
Заокская (Кулаков) И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое
ВП Всякий день бесчестие моё предо мной, и лицо моё горит от стыда
СП (БЛ) Покрыт позором я, и постоянно думаю лишь о своём стыде.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є҆́сть, и҆ стꙋ́дъ лица̀ моегѡ̀ покры́ мѧ,
ЦСЛ (гражд.) Весь день срам мой предо мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя,

Čeština

B21 [44:16] Denně je přede mnou moje ostuda, moji tvář hanba pokrývá,
BKR [44:15] Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

Angličtina

KJV (66 books) [44:15] My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
ASV [44:15] All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
BSB [44:15] All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,
Brenton (1851) All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
DRA All the day long my shame is before me: and the confusion of my face hath covered me,
FBV [44:15] We are humiliated all day long; we hold our heads in shame,
GNV [44:15] My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,
JPS [44:15] All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
LSV [44:15] All the day my confusion [is] before me, || And the shame of my face has covered me.
NASB [44:15] All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation, NASB 2020
NIV (US) [44:15] I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
NMV [44:15] My confusion [is] continually before me, and the shame of my face has covered me,
OJB [44:16] Kol hayom my dishonor is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
RV [44:15] All the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,
T4T [44:15] All day I feel disgraced; from seeing my face, people know that I am ashamed.
WEB (US) [44:15] All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
WEB (UK) [44:15] All day long my dishonour is before me, and shame covers my face,
Psa 43Žalmy 43НРП