ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 5

Žalmy 5:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

РСП (юбил.) Господи! Путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мной путь Твой.

Заокская (Кулаков) Господи, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

ВП +2 Веди меня, Вечный, в праведности Твоей, так как у меня много врагов; уровняй предо мной путь, по которому мне идти.

СП (БЛ) Господь, так укажи, как правильно мне жить и помоги с пути не сбиться. Ведь каждый во мне только слабости ищет, поэтому путь правильный мне укажи, Господь.

Čeština

B21 Kvůli mým nepřátelům, Hospodine, ve své spravedlnosti mě veď, svou cestu přede mnou prosím urovnej!

BKR [5:8] Já pak ve množství milosrdenství tvého vejdu do domu tvého, klaněti se budu k svatému chrámu tvému v bázni tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV [5:8] Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB +1 [5:8] Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV [5:8] Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV [5:8] Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS [5:8] O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV [5:8] O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB [5:8] ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:8] Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV [5:8] Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T [5:8] Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) +1 [5:8] Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) +5 [5:8] Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.