ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 50

Překlady Porovnat

Открой мне уста, Владыка,

и они Тебя возвеличат.Пс 70:8

Žalmy 50:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Заокская (Кулаков) Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.
ВП Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
СП (БЛ) Господи, из уст моих исходят восхваления Тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ твою́.

Čeština

B21 [51:17] Pane můj, otevři mé rty, ať má ústa zvěstují tvé chvály!
BKR [51:17] Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Angličtina

KJV (66 books) [51:15] O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
ASV [51:15] O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
BSB [51:15] O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.
Brenton (1851) O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
DRA O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
FBV [51:15] Lord, open my lips so I can speak your praise!
GNV [51:15] Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.
JPS [51:15] O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.
LSV [51:15] O Lord, you open my lips, || And my mouth declares Your praise.
NASB [51:15] Lord, open my lips, So that my mouth may declare Your praise. NASB 2020
NIV (US) [51:15] Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.
NMV [51:15] O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], open youri my lips; and my mouth shall show forth youi praise.
OJB [51:17] Adonoi, open Thou my lips; and my mouth shall show forth Thy tehillah (praise).
T4T [51:15] O Yahweh, help me to speak in order that I may praise you.
WEB (US) [51:15] Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
Psa 50Žalmy 50НРП