ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 50

Žalmy 50:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Заокская (Кулаков) Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.

ВП +2 Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своём приговоре и безупречен в суде Своём.

СП (БЛ) Перед Тобой я согрешил, перед Тобой одним. Пусть все люди знают, что праведен Ты, а я полон греха. Ты самый праведный Судья!

Čeština

B21 [51:6] Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil, před tvýma očima jsem se zla dopustil! Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý, oprávněn jsi mě odsoudit!

BKR [51:6] Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [51:4] Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

ASV +1 [51:4] Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

BSB +1 [51:4] Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

DRA To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.

FBV [51:4] I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.

GNV [51:4] Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

JPS [51:4] Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.

LSV [51:4] Against You, You only, I have sinned, || And done evil in Your eyes, || So that You are righteous in Your words, || You are pure in Your judging.

NASB [51:4] Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:4] Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.

NMV [51:4] Against youi, youi only, have I sinned, and done [this] evil in youri sight: that youi might be justified when youi speak, [and] be clear when youi judge.

OJB [51:6] Against Thee, Thee only, have I sinned, and done the rah in Thy sight; that Thou mightest be found just when Thou speakest, and be blameless when Thou judgest.

T4T [51:4] You, you only, are the one that I have really sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.

WEB (US) +7 [51:4] Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.