ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 51

Překlady Porovnat

Дирижеру хора. Наставление Давида,

Žalmy 51:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Начальнику хора. Учение Давида,
Заокская (Кулаков) Руководителю хора Стих Давида
ВП Дирижёру хора. Наставление Давуда,
ВП-Т Дирижёру хора. Наставление Довуда,
СП (БЛ) Дирижёру хора. Маскиль Давида,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [51:1–2] Въ коне́цъ, ра́зꙋма дв҃дꙋ, Внегда̀ прїитѝ дѡи́кꙋ і҆дꙋме́йскꙋ, и҆ возвѣсти́ти саꙋ́лꙋ, и҆ рещѝ є҆мꙋ̀: прїи́де дв҃дъ въ до́мъ а҆вїмеле́ховъ
ЦСЛ (гражд.) [51:1–2] В коне́ц, ра́зума дави́ду, Внегда́ приити́ дои́ку идуме́йску, и возвести́ти сау́лу, и рещи́ ему́: прии́де дави́д в дом авимеле́хов

Čeština

B21 [52:1] Pro předního zpěváka. Poučný žalm Davidův.
BKR [52:1] Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův.

Angličtina

Brenton (1851) For the end, a Psalm of instruction by David,
DRA Unto the end, understanding for David,
OJB [52:1] (For the one directing. A maskil of Dovid.
Psa 51Žalmy 51НРП