ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 51

Překlady Porovnat

Ты любишь гибельные слова

и язык вероломный.

Žalmy 51:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Заокская (Кулаков) Слова губительные языку твоему лживому милы.
ВП Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
СП (БЛ) Лживым языком своим ты стремишься вред людям причинить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возлюби́лъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы потѡ́пныѧ, ѧ҆зы́къ льсти́въ.
ЦСЛ (гражд.) Возлюби́л еси́ вся глаго́лы пото́пныя, язы́к льстив.

Čeština

B21 [52:6] Ve zhoubných řečech si libuješ, které vypouštíš zrádným jazykem!
BKR [52:6] Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.

Angličtina

KJV (66 books) [52:4] Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
BSB [52:4] You love every word that devours, O deceitful tongue.
Brenton (1851) Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
DRA Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.
FBV [52:4] You love slanderous words that destroy others, you liar!
GNV [52:4] Thou louest all wordes that may destroye, O deceitfull tongue!
JPS [52:4] Thou lovest all devouring words, the deceitful tongue.
LSV [52:4] You have loved all devouring words, || O you deceitful tongue.
NASB [52:4] You love all words that devour, You deceitful tongue. NASB 2020
NIV (US) [52:4] You love every harmful word, you deceitful tongue!
NMV [52:4] youi love all devouring words, O [youi] deceitful tongue.
OJB [52:6] Thou lovest all devouring words, O thou leshon mirmah (deceitful tongue).
T4T [52:4] You who say things [MTY] to deceive people, you like to say ◄things that hurt people/cruel things►!
WEB (US) [52:4] You love all devouring words, you deceitful tongue.
Psa 51Žalmy 51НРП