ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 54

Žalmy 54:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

Заокская (Кулаков) Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.

ВП +1 Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;

ВП-А Аллах, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;

СП (БЛ) Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.

Čeština

B21 [55:2] Naslouchej, Bože, mé modlitbě, před mojí prosbou se neskrývej,

BKR [55:1] Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [55:1] Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

BSB +1 [55:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.

DRA Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:

FBV [55:1] God, please hear my prayer; don't ignore my cry for help!

GNV [55:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.

JPS [55:1] For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.

LSV [55:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID. Give ear, O God, [to] my prayer, || And do not hide from my supplication.

NASB [55:1] Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:1] Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;

NMV [55:1] Give ear to my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and hide not yourself from my supplication.

OJB [55:2] Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication).

T4T [55:1] God, listen to my prayer, and do not turn away from me while I am pleading with you.

WEB (US) +7 [55:1] Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.