Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 56
Выше небес будь превознесен, Боже;
над всей землей да будет слава Твоя!Пс 56:6
Žalmy 56:12 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всей землей да будет слава Твоя!
Заокская (Кулаков)
Боже, да откроется превосходство Твое во вселенной, и над всею землей да явится слава Твоя!
ВП-А
Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
СП (БЛ)
Так вознесись, Господь, над небесами, да будет Твоя слава по всей земле!
Čeština
BKR [57:11–12]
11Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá. 12Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
Angličtina
KJV (66 books)
[57:11]
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
DRA
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.
FBV [57:11]
God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!
NMV [57:11]
Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens: [let] youri glory [be] above all the earth.
OJB [57:12]
Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz (all the earth).
T4T [57:11]
God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!