ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 57

Žalmy 57:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Заокская (Кулаков) Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего — пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной.

ВП +2 Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн — зелен он или сух, — нечестивые будут погублены.

СП (БЛ) Да сгорят они словно щепы, которые сжигают, чтобы разогреть котёл.

Čeština

B21 [58:10] Než z jejich trní vzroste husté křoví, zaživa je smete prudká vichřice.

BKR [58:9] Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

ASV [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

BSB +1 [58:9] Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.

DRA Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

FBV [58:9] Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.

GNV [58:9] As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

JPS [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

LSV [58:9] Before yöur pots discern the bramble, || As living, He whirls away in His burning anger.

NASB [58:9] Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.

OJB [58:10] Before your sirot (pots) can feel the burning thorns, may He with a whirlwind blow them away, both green and dry alike.

RV [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

T4T [58:9] Get rid of them as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

WEB (US) +7 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.