ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 6

Žalmy 6:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Заокская (Кулаков) душа моя глубоко потрясена. Доколе же, Господи?..

ВП +2 и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?

СП (БЛ) до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?

Čeština

B21 Do hloubi duše jsem vyděšen – Hospodine, jak dlouho ještě?!

BKR [6:3] Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [6:3] My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV [6:3] My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB +1 [6:3] My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV [6:3] I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV [6:3] My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

JPS [6:3] My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

LSV [6:3] And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB [6:3] And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) +1 [6:3] My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

NMV [6:3] My soul is also sore vexed: but youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long?

OJB My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV [6:3] My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T [6:3] Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) +1 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) +5 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?