ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 60

Žalmy 60:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

РСП (юбил.) да пребудет он вечно пред Богом; заповедай милости и истине охранять его.

Заокская (Кулаков) Да пребудет он на престоле пред Богом вовек, любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.

ВП +1 Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.

ВП-А Да восседает он вечно перед Аллахом; сохрани его Своей милостью и истиной.

СП (БЛ) Да будет править он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в Своей любви.

Čeština

B21 [61:8] Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností!

BKR [61:7] Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

ASV [61:7] He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

BSB +1 [61:7] May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

DRA He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

FBV [61:7] May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

GNV [61:7] Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

JPS [61:7] May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

LSV [61:7] He dwells before God for all time, || Appoint kindness and truth—they keep him.

NASB [61:7] He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020

NIV (US) [61:7] May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NIV (UK) [61:7] May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NMV [61:7] He shall abide before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.

OJB [61:8] He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

RV [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

T4T [61:7] Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

WEB (US) +7 [61:7] He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.