ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 65

Žalmy 65:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Воскликните Богу, вся земля.

РСП (юбил.) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Заокская (Кулаков) Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

ВП +1 Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!

ВП-А Восклицай Аллаху от радости, вся земля!

СП (БЛ) Воскликни к Богу в радости, земля!

Čeština

B21 [66:1] Zpívaný žalm pro předního zpěváka. Ať volá radostně k Bohu celý svět,

BKR [66:1] Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [66:1] Make a joyful noise unto God, all ye lands:

ASV +1 [66:1] Make a joyful noise unto God, all the earth:

BSB +1 [66:1] For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

DRA Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

FBV [66:1] Everyone on earth, shout for joy to God!

GNV [66:1] To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

JPS [66:1] For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;

LSV [66:1] TO THE OVERSEER. A SONG. A PSALM. Shout to God, all the earth.

NASB [66:1] Shout joyfully to God, all the earth; NASB 2020

NIV (US) +1 [66:1] Shout for joy to God, all the earth!

NMV [66:1] Make a joyful noise unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all you2f lands:

OJB [66:1] (For the one directing. Shir. Mizmor) Make a joyful shout unto Elohim, kol HaAretz;

T4T [66:1] Tell everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!

WEB (US) +7 [66:1] Make a joyful shout to God, all the earth!