ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 65

Žalmy 65:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Заокская (Кулаков) Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.

ВП +2 Я вознесу Тебе всесожжения — дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

СП (БЛ) Животных тучных Тебе в жертву всесожжения принесу, баранов подарю, волов с козлами. Селах

Čeština

B21 [66:15] Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla

BKR [66:15] Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [66:15] I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

ASV +1 [66:15] I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah

BSB +1 [66:15] I will offer You fatlings as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will offer bulls and goats. Selah

DRA I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.

FBV [66:15] I will sacrifice burnt offerings to you of fattened livestock—the smoke of the sacrifice of rams, offerings of bulls and goats. Selah.

GNV [66:15] I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.

JPS [66:15] I will offer unto Thee burnt-offerings of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

LSV [66:15] “I offer to You burnt-offerings of fatlings, || With incense of rams, I prepare a bullock with male goats.” Selah.

NASB [66:15] I shall offer to You burnt offerings of fat animals, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [66:15] I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.

NMV [66:15] I will offer unto youi burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [66:15] I will offer unto Thee olot mekhim (burnt offerings of fat animals), with the ketoret (incense, offering) of rams; I will offer bakar with goats. Selah

T4T [66:15] I will bring sheep to be burned on the altar, and I will also sacrifice bulls and goats, and when they are burning, you will be pleased when the smoke rises up ◄to you/to the sky►. (Think about that!)

WEB (US) +7 [66:15] I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.