ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 66

Žalmy 66:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

Заокская (Кулаков) Даровала земля плод свой — благословил нас Бог, Бог наш.

ВП +1 Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!

ВП-А Земля принесла свой урожай; да благословит нас Аллах, Бог наш!

СП (БЛ) Боже, Господь наш, нас благослови, пусть земля наша даст обильный урожай.

Čeština

B21 [67:7] Úrodu svou kéž nám země dává – Bůh, náš Bůh, kéž nám požehná!

BKR [67:6] I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [67:6] Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

ASV [67:6] The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

BSB +1 [67:6] The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.

DRA The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

FBV [67:6] The earth has produced its crops; and God, our God, has blessed us.

GNV [67:6] Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

JPS [67:6] The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

LSV [67:6] Earth has given her increase, God blesses us—our God,

NASB [67:6] The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:6] The land yields its harvest; God, our God, blesses us.

NMV [67:6] [Then] shall the earth yield her increase; [and] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] our own God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bless us.

OJB [67:7] Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us.

RV [67:6] The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us.

T4T [67:6] Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us.

WEB (US) +7 [67:6] The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.