ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 67

Žalmy 67:31 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Заокская (Кулаков) Возбрани зверю, что в тростнике залег, этому стаду быков среди людей с повадками телят, пока они сами не покорятся и дань не принесут серебром; рассей народы, войны жаждущие!

ВП +2 Укроти Египет — жестокого зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов. Усмири их, чтобы они принесли Тебе своё серебро; рассей народы, которые желают войн.

СП (БЛ) Боже, зверя покарай, который в тростнике живёт. Накажи те народы, которые похожи на могучих быков, пасущихся среди телят. Ты унижение им принёс, в битве рассеял по всем концам земли. Заставь же их на коленях приползти к Тебе, и серебро Тебе в жертву принести.

Čeština

B21 [68:31] Odežeň šelmu, jež v rákosí se skrývá, to stádo buvolů, býčí národy. Rozdupej dychtící po kusu stříbra, rozežeň národy chtivé po boji!

BKR [68:30] Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [68:30] Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.

ASV +1 [68:30] Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.

BSB +1 [68:30] Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

DRA Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars:

FBV [68:30] Condemn the beasts of the reeds, the bulls and calves! May they be humbled and bring bars of silver in tribute! Scatter the war-loving nations!

GNV [68:30] Destroy the company of the spearemen, and multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre.

JPS [68:30] Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!

LSV [68:30] Rebuke a beast of the reeds, a herd of bulls, || With calves of the peoples, || Each humbling himself with pieces of silver, || You scatter peoples delighting in conflicts.

NASB [68:30] Rebuke the animals in the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Trampling the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:30] Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may the beast bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

NMV [68:30] Rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one] submit himself with pieces of silver: scatter youi the people [that] delight in war.

OJB [68:31] Rebuke the chayat kaneh, the adat (herd) of bulls, with the agalim (calves) of the nations, till every one prostrate himself with ingots of kesef; He scatters the people that delight in wars.

T4T [68:30] Rebuke your enemies, such as those in Egypt who are like wild hippopotamuses/animals that live in the reeds; and powerful nations that are like bulls that are among their calves [MET]; rebuke/trample them until they bow down and give you gifts of silver. Scatter the people who enjoy making wars.

WEB (US) +7 [68:30] Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.