ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

Заокская (Кулаков) Псалом Асафа Как добр Бог к Израилю, к тем, кто сердцем чист!

ВП Истинно, Всевышний благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!

ВП-А Истинно, Аллах благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!

ВП-Т Истинно, Всевышний благ к Исроилу, к тем, чьё сердце чисто!

СП (БЛ) Бог добр к Израилю, к тем, чьи сердца чисты.

Čeština

B21 [73:1] Žalm Asafův. Ano, Bůh je dobrý k Izraeli, k těm, kdo čisté srdce chovají!

BKR [73:1] Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [73:1] Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

ASV +1 [73:1] Surely God is good to Israel, Even to such as are pure in heart.

BSB +1 [73:1] A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

DRA A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!

FBV [73:1] Truly God is good to Israel, to those whose minds are pure.

GNV [73:1] A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.

JPS [73:1] A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.

LSV [73:1] A PSALM OF ASAPH. Surely God [is] good to Israel, to the clean of heart. And I—as a little thing, || My feet have been turned aside,

NASB [73:1] God certainly is good to Israel, To those who are pure in heart! NASB 2020

NIV (US) +9 [73:1] Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

NMV [73:1] Truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] good to Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [even] to such as are of a clean heart.

OJB [73:1] (Mizmor of Asaph) Truly Elohim is tov to Yisroel, even to the barei levav (pure of heart).

T4T [73:1] God truly is good to us Israeli people, to those who totally want to do all that God desires.