ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Překlady Porovnat

Он рассек скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких.Исх 17:6; Чис 20:11; 1Кор 10:4

Žalmy 77:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Заокская (Кулаков) В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.
ВП Он рассёк скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.
СП (БЛ) Господь в пустыне камень расколол и дал им воду как из моря в изобилии,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Разве́рзе ка́мень въ пꙋсты́ни и҆ напоѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ въ бе́зднѣ мно́зѣ:
ЦСЛ (гражд.) Разве́рзе ка́мень в пусты́ни и напои́ я я́ко в бе́здне мно́зе:

Čeština

B21 [78:15] Rozlomil skály v poušti, jak z hlubin bezedných dal jim pít.
BKR [78:15] Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.

Angličtina

KJV (66 books) [78:15] He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
ASV [78:15] He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
BSB [78:15] He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.
Brenton (1851) He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
Brenton (updated) He clove a rock in the wilderness, And made them drink as in a great deep.
DRA He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.
FBV [78:15] He split open rocks in the desert to give his people plenty to drink, water as deep as the ocean.
GNV [78:15] He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
JPS [78:15] He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.
LSV [78:15] He cleaves rocks in a wilderness, || And gives drink—as the great deep.
NASB [78:15] He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths. NASB 2020
NIV (US) [78:15] He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;
OJB [78:15] He split the rocks in the midbar, and gave them drink as out of the great tehomot.
T4T [78:15] He split rocks open in the desert, giving to our ancestors plenty of water from deep inside the earth.
WEB (US) [78:15] He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
Psa 77Žalmy 77НРП