ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

Заокская (Кулаков) и в пищу им излил на них дождем манну — хлеб небесный дал им.

ВП +2 и, как дождь, излил на них манну, и зерно небесное дал им.

СП (БЛ) [77:23–24] Но Господь велел небесам раскрыться, и, народ осыпав манной, Он дал им в долг небесного зерна.

Čeština

B21 [78:24] Skrápěl je manou, aby jedli, dal jim nebeské obilí!

BKR [78:24] A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [78:24] And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

ASV [78:24] And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

BSB +1 [78:24] He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

DRA And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.

FBV [78:24] and he made manna rain down on them to eat, giving them bread from heaven.

GNV [78:24] And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

JPS [78:24] And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven.

LSV [78:24] And He rains manna on them to eat, || Indeed, He has given grain of the heavens to them.

NASB [78:24] He rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:24] he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.

OJB [78:24] And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the bread of Shomayim.

RV [78:24] And he rained down manna upon them to eat, and gave them of the corn of heaven.

T4T [78:24] and then food fell down like rain, food which they named ‘manna’; God gave them grain from ◄heaven/the sky►.

WEB (US) +7 [78:24] He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.