ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Заокская (Кулаков) от их потомков не скроем — расскажем поколению грядущему о дивных делах Господа, о могуществе Его и о чудесах, которые Он совершил.

ВП +2 Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

СП (БЛ) Не станем от своих детей скрывать, расскажем грядущим поколениям обо всех делах Господних, Его могуществе и сотворённых чудесах.

Čeština

B21 [78:4] Jejich dětem to nezatajíme, dalšímu pokolení budem vyprávět o chvále Hospodinově, o jeho síle, o zázracích, jež učinil.

BKR [78:4] Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [78:4] We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

ASV [78:4] We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

BSB +1 [78:4] We will not hide them from their children but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might and the wonders He has performed.

DRA They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.

FBV [78:4] We will not keep them from our children; we will tell the next generation about God's marvelous actions—about his power and the amazing things he has done.

GNV [78:4] Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:

JPS [78:4] We will not hide from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and His strength, and His wondrous works that He hath done.

LSV [78:4] We do not hide from their sons, || Recounting praises of YHWH to a later generation, || And His strength, and His wonders that He has done.

NASB [78:4] We will not conceal them from their children, But we will tell the generation to come the praises of the Lord, And His power and His wondrous works that He has done. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:4] We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.

NMV [78:4] We will not hide [them] from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and his strength, and his wonderful works that he has done.

OJB [78:4] We will not hide them from their banim, recounting to the dor acharon the tehillot Hashem, and His power, and His nifla'ot (wonderful works) that He hath done.

RV [78:4] We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wondrous works that he hath done.

T4T [78:4] We will tell these things to our children [LIT], and we will also tell to our grandchildren about Yahweh’s power and the glorious/great things that he has done.

WEB (US) +1 [78:4] We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

WEB (UK) +5 [78:4] We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.