ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Překlady Porovnat

Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды сил в шатрах Хама.77:51 Египтяне были потомками Хама. См. Быт. 10:6–10.Исх 12:29

Žalmy 77:51 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Заокская (Кулаков) Умертвил всех первенцев в Египте, первый плод силы мужской в шатрах Хама.
ВП Поразил всех первенцев в Египте, первые плоды мужской силы в жилищах Хама.
СП (БЛ) Перворождённых сыновей Египта и первородных Хама не пощадил Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поразѝ всѧ́кое перворо́дное въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ въ селе́нїихъ ха́мовыхъ.
ЦСЛ (гражд.) И порази́ вся́кое перворо́дное в земли́ еги́петстей, нача́ток вся́каго труда́ их в селе́ниих ха́мовых.

Čeština

B21 [78:51] V Egyptě pobil všechno prvorozené, ten výkvět mládí ve stanech Chamových.
BKR [78:51] A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.

Angličtina

KJV (66 books) [78:51] And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
ASV [78:51] And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
BSB [78:51] He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.
Brenton (1851) and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
Brenton (updated) And smote every firstborn in the land of Egypt; The firstfruits of their labors in the tents of Ham.
DRA And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.
FBV [78:51] He struck down all the firstborn of Egypt, the first to be conceived in the tents of Ham.
GNV [78:51] And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
JPS [78:51] And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
LSV [78:51] And He strikes every firstborn in Egypt, || The first-fruit of the strong in tents of Ham.
NASB [78:51] And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham. NASB 2020
NIV (US) [78:51] He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
NMV [78:51] And smote all the firstborn in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:
OJB [78:51] And struck all the bechor in Mitzrayim; the reshit (first fruit) of their strength in the ohalim of Cham;
RV [78:51] And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham:
T4T [78:51] He also caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die.
WEB (US) [78:51] and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
Psa 77Žalmy 77НРП