ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 79

Žalmy 79:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

Заокская (Кулаков) Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

ВП +2 Вечный, Бог Воинств, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

СП (БЛ) Господи, Боже Всемогущий, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси.

Čeština

B21 [80:20] Hospodine Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

BKR [80:19–20] ¹⁹A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. ²⁰Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [80:19] Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

ASV [80:19] Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

BSB +1 [80:19] Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV [80:19] Lord God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV [80:19] Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

JPS [80:19] O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:19] O YHWH, God of Hosts, turn us back, || Cause Your face to shine, and we are saved!

NASB [80:19] Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:19] Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:19] Turn us again, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB [80:20] Turn us again, Hashem Elohim Tzva'os; cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:19] Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued from our enemies!

WEB (US) +1 [80:19] Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WEB (UK) +3 [80:19] Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 [80:19] Turn us again, LORD God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.