ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 80

Žalmy 80:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

Заокская (Кулаков) Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение. О если б ты только внимал Мне, Израиль!

ВП +1 Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!

ВП-Т Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!

СП (БЛ) Народ Израиля, внимательно послушай, сейчас Я предостерегу тебя.

Čeština

B21 [81:9] Slyš, lide můj, zapřísahám tě, kéž bys mě, Izraeli, poslouchal!

BKR [81:8] V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

ASV +1 [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

BSB +1 [81:8] Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

DRA Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

FBV [81:8] My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

GNV [81:8] Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

JPS [81:8] Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

LSV [81:8] Hear, O My people, and I testify to you, || O Israel, if you listen to me:

NASB [81:8] “Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me! NASB 2020

NIV (US) +1 [81:8] Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

NMV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto youi: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], if youi will hearken unto me;

OJB [81:9] Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;

T4T [81:8] You who are my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!

WEB (US) +7 [81:8] “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!