ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 82

Žalmy 82:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

РСП (юбил.) против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобой;

Заокская (Кулаков) В коварном сговоре они против народа Твоего, замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.

ВП +2 Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

СП (БЛ) Против народа Твоего и против тех, кого любишь Ты, хитрый заговор замыслили враги.

Čeština

B21 [83:4] Proti tvému lidu spřádají tajné plány, radí se proti tvým nejdražším:

BKR [83:3] Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [83:3] They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

ASV +1 [83:3] They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

BSB +1 [83:3] With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

DRA They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

FBV [83:3] They invent cunning plans to conspire against your people; they plot against those you treasure.

GNV [83:3] They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

JPS [83:3] They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

LSV [83:3] They take crafty counsel against Your people, || And consult against Your hidden ones.

NASB [83:3] They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:3] With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.

NMV [83:3] They have taken crafty counsel against youri people, and consulted against youri hidden ones.

OJB [83:4] They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

T4T [83:3] They are secretly planning to do things to harm us, your people; they are ◄conspiring together against/planning how to defeat► the people whom you protect.

WEB (US) +7 [83:3] They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.