Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 83
Žalmy 83:3 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Заокская (Кулаков)
Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма Господня. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.
ВП
Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.
СП (БЛ)
Радость меня переполняет, я с нетерпением жду, когда смогу войти я в храм Господний. Всё естество моё стремится к живому Богу.
Čeština
B21 [84:3]
Má duše dychtí, toužebně vyhlíží k Hospodinovým nádvořím. Mé srdce i tělo volají živému Bohu vstříc!
Angličtina
KJV (66 books)
[84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
ASV [84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
BSB
[84:2]
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
DRA
My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
FBV [84:2]
I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.
GNV [84:2]
My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
JPS [84:2]
My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.
LSV [84:2]
My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,
NASB [84:2]
My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020
NIV (US)
[84:2]
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
NMV [84:2]
My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [84:3]
My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.
RV [84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
T4T [84:2]
I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.
WEB (US)
[84:2]
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
WEB (UK)
[84:2]
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.