ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 87

Žalmy 87:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

Заокская (Кулаков) Станешь ли Ты ради мертвых чудеса свершать? Иль умершие встанут, чтобы славить Тебя?

ВП +2 Разве для мёртвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза

СП (БЛ) Разве для мёртвых чудеса Твои? И разве мёртвые восхваляют Тебя? Селах

Čeština

B21 [88:11] Budeš snad konat divy pro mrtvé? Zvednou se stíny ke tvé oslavě? séla

BKR [88:10] Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [88:10] Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

ASV [88:10] Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah

BSB +1 [88:10] Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah

DRA Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?

FBV [88:10] Do you do miracles among the dead? Do the dead stand up to praise you? Selah.

GNV [88:10] Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.

JPS [88:10] Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah

LSV [88:10] Do You do wonders to the dead? Does Rephaim rise? Do they thank You? Selah.

NASB [88:10] ¶Will You perform wonders for the dead? Or will the departed spirits rise and praise You? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [88:10] Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?

NMV [88:10] Will youi show wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise youi? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [88:11] Wilt Thou show wonders to the mesim? Shall the lifeless arise and praise Thee? Selah

RV [88:10] Wilt thou shew wonders to the dead? shall they that are deceased arise and praise thee? Selah

T4T [88:10] You certainly do not [RHQ] perform miracles for dead people! Their spirits do not [RHQ] arise to praise you! (Think about that!)

WEB (US) +7 [88:10] Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.