ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 91

Žalmy 91:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

РСП (юбил.) Человек неразумный не знает, и невежда не разумеет того.

Заокская (Кулаков) Человек неразумный не признаёт того и не понимает невежда.

ВП +2 Глупый человек не знает, и невежда не понимает их.

СП (БЛ) Бездушным не узнать, и не поймут глупцы,

Čeština

B21 [92:7] Tupý člověk o tom neví nic, omezenec vůbec netuší,

BKR [92:6] Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [92:6] A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

BSB +1 [92:6] A senseless man does not know, and a fool does not understand,

DRA The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

FBV [92:6] Only senseless people and fools don't know and understand this:

GNV [92:6] An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

LSV [92:6] A brutish man does not know, || And a fool does not understand this—

NASB [92:6] A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this: NASB 2020

NIV (US) +1 [92:6] Senseless people do not know, fools do not understand,

NMV [92:6] A “stupid as a beast” man knows not; neither does a fool understand this.

OJB [92:7] An ish ba'ar (brutish, senseless man, dolt) knoweth not; neither doth a kesil (fool) understand this.

T4T [92:6] There are things that you do that foolish people cannot know about, things that stupid people cannot understand.

WEB (US) +7 [92:6] A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: