ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Překlady Porovnat

Ведь не покинет Господь народа Своего

и наследия Своего не бросит.3Цар 8:57

Žalmy 93:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
Заокская (Кулаков) Не отвергнет Господь народа Своего, не покинет тех, кто стал Его достоянием.
ВП Ведь не покинет Вечный народа Своего и наследия Своего не бросит.
СП (БЛ) Господь не оставит Свой народ, Своих людей в Беде Он не покинет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ не ѿри́нетъ гдⷭ҇ь люде́й свои́хъ, и҆ достоѧ́нїѧ своегѡ̀ не ѡ҆ста́витъ:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко не отри́нет госпо́дь люде́й свои́х, и достоя́ния своего́ не оста́вит:

Čeština

B21 [94:14] Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!
BKR [94:14] Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,

Angličtina

KJV (66 books) [94:14] For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
ASV [94:14] For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
BSB [94:14] For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
Brenton (1851) For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
DRA For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.
FBV [94:14] For the Lord will not give up on his people; he will not abandon his own.
GNV [94:14] Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.
LSV [94:14] For YHWH does not leave His people, || And does not forsake His inheritance.
NASB [94:14] For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance. NASB 2020
NIV (US) [94:14] For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
NMV [94:14] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
OJB [94:14] For Hashem will not cast off His people, neither will He forsake His nachalah.
T4T [94:14] Yahweh will not abandon his people; he will not desert like that those who belong to him [DOU].
WEB (US) [94:14] For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
WEB (UK) [94:14] For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Psa 93Žalmy 93НРП