ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Žalmy 93:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Заокская (Кулаков) Попирают народ Твой, Господи, угнетают тех, кто стал Твоим достоянием.

ВП +2 Они сокрушают Твой народ, о Вечный, и угнетают Твоё наследие.

СП (БЛ) Народу Твоему они приносят только страдания и боль.

Čeština

B21 [94:5] Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví.

BKR [94:5] Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Angličtina

KJV (66 books) +3 [94:5] They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

ASV [94:5] They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

BSB +1 [94:5] They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

DRA Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

FBV [94:5] Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.

GNV [94:5] They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.

JPS [94:5] They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.

LSV [94:5] Your people, O YHWH, they bruise, || And they afflict Your inheritance.

NASB [94:5] They crush Your people, Lord, And afflict Your inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:5] They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.

NMV [94:5] They break in pieces youri people, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and afflict youri heritage.

OJB [94:5] They crush Thy people, Hashem, and afflict Thine nachalah.

T4T [94:5] Yahweh, it is as though those wicked people crush us, your people; they ◄oppress/treat cruelly► those who belong to you [DOU].

WEB (US) +1 [94:5] They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

WEB (UK) +5 [94:5] They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.