ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 96

Žalmy 96:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Заокская (Кулаков) Пусть же любящие Господа ненавидят зло, ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих, избавляет их от рук нечестивцев.

ВП +2 Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.

СП (БЛ) Все любящие Бога не приемлют зло, последователей Он Своих спасает.

Čeština

B21 [97:10] Milovníci Hospodina, mějte zlo v nenávisti, život svých věrných on přece ochrání, vysvobodí je z ruky ničemných!

BKR [97:10] Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [97:10] Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

ASV [97:10] O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

BSB +1 [97:10] Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

DRA You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

FBV [97:10] You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

GNV [97:10] Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

JPS [97:10] O ye that love the LORD, hate evil; He preserveth the souls of His saints; He delivered them out of the hand of the wicked.

LSV [97:10] Yöu who love YHWH, hate evil, || He is keeping the souls of His saints, || He delivers them from the hand of the wicked.

NASB [97:10] ¶Hate evil, you who love the Lord, Who watches over the souls of His godly ones; He saves them from the hand of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [97:10] Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

NMV [97:10] You2f that love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.

OJB [97:10] Ye that love Hashem, hate rah; He preserveth the nefashot of His chasidim; He delivereth them out of the yad resha'im.

RV [97:10] O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

T4T [97:10] Yahweh loves those who hate what people do that is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked people try to harm them.

WEB (US) +1 [97:10] You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

WEB (UK) +3 [97:10] You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

WMB (US) +1 [97:10] You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his holy ones. He delivers them out of the hand of the wicked.