Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 15
После этого я увидел, что на небе открыт храм — скиния свидетельства15:5 Скиния свидетельства. Под словом свидетельство подразумеваются либо две каменные плитки с 10 заповедями, которые служат свидетельством завета между Израилем и Богом, либо сам шатер был свидетельством присутствия Бога среди Своего народа..
Zjevení 15:5 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
РСП (юбил.)
И после этого я взглянул: и вот отворился храм скинии свидетельства на небе.
Заокская (Кулаков)
После того увидел я, как открылся на небе Храм, Шатер Свидетельства.
ВП
После этого я увидел, что на небе открыт храм — шатёр со свидетельствами священного соглашения.
СП (БЛ)
После этого я посмотрел, и вот открылся храм небесный, шатёр Свидетельства,
Десницкий
После этого я увидел, как на небе отворился Храм – Шатер свидетельства,
Кассиан
И после этого я увидел, и открылся храм скинии свидетельства на небе,
Čeština
B21
Potom jsem spatřil, jak se v nebi otevřel chrám stánku svědectví.
BKR
Potom pak viděl jsem, a aj, otevřín jest chrám stánku svědectví na nebi.
SNC
Potom jsem viděl: Otevřela se svatyně nebeského chrámu
Angličtina
KJV (66 books)
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
AFINT (Exp US)
After this, I saw the heavenly sanctuary—the tent of testimony—opened.
AFINT (Lit US)
And after these things, I looked, and the temple, namely, the tent of the testimony in heaven, was opened,
ASV
And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
BSB
After this I looked, and the temple — the tabernacle of the Testimony — was opened in heaven.
DRA
And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
EMTV
After these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
FBV
After this I looked and the Temple of the “Tent of Witness” was opened.
GNV
And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.
LSV
And after these things I saw, and behold, the temple of the Dwelling Place of the Testimony was opened in Heaven;
NASB
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, NASB 2020
NIV (US)
After this I looked, and I saw in heaven the temple—that is, the tabernacle of the covenant law—and it was opened.
OJB
And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.
TCENT
After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,
T4T
After this, in the vision I saw in heaven the temple that ◄corresponds to/was represented by► the tent that the Israelites pitched in the desert. That was the tent that contained the Ten Commandments. The temple door was opened {was open}.
WEB (US)
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.