ОткрRev ОткровениеZjevení, главаkapitola Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Zjevení Janovo, главаkapitola 2

Zjevení 2:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

РСП (юбил.) И ангелу Пергамской церкви напиши — так говорит Имеющий меч обоюдоострый:

Заокская (Кулаков) Ангелу церкви в Пергаме напиши: „Тот, у Кого меч разящий, обоюдоострый, говорит:

ВП +2 Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча:

СП (БЛ) Напиши Ангелу пергамской церкви: Вот что говорит Тот, у Кого обоюдоострый меч:

Десницкий Ангелу церкви в Пергаме напиши так: «Вот что говорит Тот, Кто держит обоюдоострый меч:

Кассиан И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:

Čeština

B21 „Andělu církve v Pergamonu napiš: Toto praví Ten, který má ostrý dvojsečný meč:

BKR Andělu pak Pergamenské církve piš: Totoť praví ten, kterýž má ten meč s obou stran ostrý:

SNC Představiteli pergamského sboru napiš: Hovoří k vám ten, jehož slovo platí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Pergamum, write: “These are the declarations of the One who wields the sharp sword with two edges:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Pergamum, write: These things say the One who has the sharp double-edged sword:

ASV +1 And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

BSB +1 To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

DRA And to the angel of the church of Pergamus write: These things, saith he, that hath the sharp two edged sword:

EMTV “And to the messenger of the church in Pergamos write, “ ‘These things says He who has the sharp two-edged sword:

FBV Write this to the angel of the Pergamum church: This is what the one holding the sharp two-edged sword says:

GNV And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.

LSV And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things says He who is having the sharp two-edged sword:

NASB “And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two-edged sword says this: NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.

NMV And to the angel of the church in Pergamos [height or elevation] write; These things says he which has the sharp sword with two edges;

OJB And to the malach (angel) of the Kehillah at Pergamum, write: These things says the one having the sharp two-edged cherev:

TCENT “To the angel of the church in Pergamum write: ‘These are the words of him who has the sharp two-edged sword:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Pergamum city: ‘I am saying these things to you. I am the one who has the sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things: