ОткрRev ОткровениеZjevení, главаkapitola Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Zjevení Janovo, главаkapitola 4

И когда эти живые существа воздают Сидящему на престоле и Живущему вечно славу, честь и благодарность,

Zjevení 4:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И когда животные воздают славу, и честь, и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

Заокская (Кулаков) Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и возносили Ему, Живущему во веки веков, благодарение,

ВП И когда эти живые существа воздают Сидящему на троне и Живущему вечно славу, честь и благодарность,

СП (БЛ) И пока эти живые создания возносят честь, славу и благодарность Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

Десницкий И когда существа воздают славу, честь и благодарность Тому, Кто сидит на престоле, Кто жив во веки веков,

Кассиан И когда воздают животные славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, —

Čeština

B21 A kdykoli ty bytosti vzdají slávu, čest a díky Sedícímu na trůnu, Živému na věky věků,

BKR A když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění sedícímu na trůnu, živému na věky věků,

SNC [4:8–9] Každá měla tři páry křídel. Bez ustání, ve dne i v noci, vzdávaly slávu, čest a díky tomu, který seděl na trůnu, živému od věků na věky: „Svatý, svatý, svatý je všemohoucí Bůh. On byl, je a bude!“

Angličtina

KJV (66 books) And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

AFINT (Exp US) Whenever the living beings ascribe glory, honor, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,

AFINT (Exp UK) Whenever the living beings ascribe glory, honour, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,

AFINT (Lit US) And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,

AFINT (Lit UK) And whenever the living creatures give glory and honour and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,

ASV And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

BSB And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, who lives forever and ever,

DRA And when those living creatures gave glory, and honour, and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever;

EMTV Whenever the living beings give glory and honor and thanksgiving to Him that sits on the throne, to Him that lives forever and ever,

FBV Whenever the living creatures glorify, honor, and thank the one that sits on the throne, who lives for ever and ever,

GNV And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer,

LSV and when the living creatures give glory, and honor, and thanksgiving, to the [One] sitting on the throne, the [One] living through the ages of the ages,

NASB And when the living creatures give glory, honor, and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever, NASB 2020

NIV (US) Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,

NIV (UK) Whenever the living creatures give glory, honour and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,

NMV And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who lives forever and ever,

OJB And whenever the Chayyot will give kavod (glory) and hod (splendor) and hadar (majesty) and shevakh (praise) to the One sitting on the Kes (Throne), to Him that Hu Chai ad olemei olamim (that lives forever and ever),

RV And when the living creatures shall give glory and honour and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

TCENT And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, who lives forever and ever,

T4T [4:9–10] The living creatures praise, honor [DOU], and thank the one who sits on the throne, the one who lives forever. Whenever they do that, the 24 elders ◄prostrate themselves/kneel down► before the one who sits on the throne, and they worship him, the one who lives forever. They lay their crowns in front of the throne and sing:

WEB (US) When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

WEB (UK) When the living creatures give glory, honour, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,